日本語に訳しにくい韓国語の名詞
생활에서 흔히 쓰거나 신문지상에 자주 오르내리는 우리말 중에, 이 단어는 일본어로 어떻게 표현하나 하는 경우가 있습니다. 특히 한자어로 되어 있는 우리말을 그대로 일본어의 음독으로 읽으면 통하지 않는 단어를 여기저기서 주섬주섬 모아 보았습니다. 참고로 하세요------- (한국어 가나다 순)
1. 가정부 : お手伝(てつだ)いさん・家政婦(かせいふ)
2. 각자부담 : 割(わ)り勘(かん)
3. 계란후라이：めだまやき
4. 계좌이체：口座振替(こうざふりかえ)
5. 고민 : 惱(なや)み
6. 과외선생님 : 家庭教師(かていきょうし)
7. 구정：旧正月(きゅうしょうがつ)
8. 기호 : 好(この)み・嗜好(しこう)
9. 꽃샘추위：花冷(はなび)え
10. 낙하산인사 : 天下(あまくだ)り人事
11. 내복 : 下着(したぎ)・肌着(はだぎ)
12. 노래방 : カラオケ
13. 놀이방：託児所(たくじしょ)
14. 뇌물 : 賄賂(わいろ)
15. 다방 : 喫茶店(きっさてん)
16. 단골손님：常連客(じょうれんきゃく)
17. 단독주택 : 一戶建(いっこだ)て
18. 단속：取締(とりしま)り
19. 대보름：満月(まんげつ)
20. 독방 : 1人部屋 (ひとりべや)
21. 동반자살：心中(しんじゅう)
22. 등기：書留(かきとめ)
23. 립싱크 : 口パク(くちパク)
24. 마마보이：ママアボーイ → マザコン(mother complex)
25. 미팅 : 合同(ごうどう)コンパ・合(ごう)コン
26. 밑반찬：つくりおきのおかず
27. 본토발음：なまり
28. MT : 親睦旅行(しんぼくりょこう)
29. 방학 : 休(やす)み
30. 백수 : 無職(むしょく) ・プー太郞
31. 벼락치기 : 儀仕込(にわかじこみ)
32. 벼락부자 : 成金(なりきん)
33. 별명 : あだ名(な)・ニックネーム
34. 보약：強壮剤(きょうそうざい)
35. 보증금 : 敷金(しききん)
36. 복덕방 : 不動産屋(ふどうさんや)
37. 부실공사 : 手抜き工事(てぬきこうじ)
38. 비상금 : へそくり
39. 빨래방 : 洗濯屋(せんたくや)
40. 뺑소니：ひきにげ
41. 사례금 : 礼金(れいきん)
42. 산책 : 散步(さんぽ)
43. 산후조리：産後(さんご)の養生(ようじょう)
44. 생수 : 生水(なまみず)
45. 생일 : 誕生日(たんじょうび)
46. 선불 : 前払(まえばら)い・先払 (さきばら)い
47. 선물 : 贈り物(おくりもの)・プレゼント・おみやげ
48. 성경 : 聖書(せいしょ)
49. 성묘 : 墓参(はかまい)り
50. 성희롱 : セクハラ
51. 세탁소 : クリニング屋(や)
52. 소풍 : 遠足(えんそく)
53. 속담 : 諺(ことわざ)
54. 수신자부담(전화・우편)：受取人払(うけとりにんばら)い
55. 수영복 : 水着(みずぎ)
56. 순경 : お巡りさん(おまわりさん)
57. 시상식：授賞式(じゅしょうしき)・表彰式(ひょうしょうしき)
58. 시청 : 市役所(しやくしょ)
59. 아이쇼핑：ウインドーショッピング
60. 암표 : やみのきっぷ
61. 암표상：だふや
62. 애완동물 : ペット
63. 앵커(TV)：ニュースキャスター
64. 약사 : 藥剤士(やくざいし)
65. 약혼 : 婚約(こんやく)
66. 여직원：OL・女子職員(じょししょくいん)
67. 연세 : お年(とし)
68. 영광 : 光榮(こうえい)
69. 예식장 : 結婚式場(けっこんしきじょう)
70. 원두커피 : コーヒー豆(まめ)
71. 유전자조작식품 : 遺伝子操作食品(いでんしそうさくしょくひん)
72. 유부남 : 妻(つま)のある男性(だんせい) → 妻帯者(さいたいしゃ)
子供(こども)もいる場合は、妻子持ち(さいしもち)と言います。
73. 유부녀 : 人妻(ひとづま)
74. 은행장 : 銀行の頭取(ぎんこうのとうどり)
75. 의심 : 疑(うたが)い
76. 이발소 : 床屋(とこや)・理髮店(りはつてん)
77. 인사 : 挨拶(あいさつ)
78. 일기예보 : 天気予報(てんきよほう)
79. 입시학원 : 学習塾(がくしゅうじゅく)
80. 자동이체：自動振替(じどうふりかえ)
81. 자명종 : 目覺し時計(めざましどけい)
82. 자장가：子守唄(こもりうた)
83. 장례식 : 葬式(そうしき)
84. 재수생 : 浪人(ろうにん)
85. 전당포 : 質屋(しちや)
86. 전송 : 見送(みおく)り
87. 접수 : 受付(うけつけ)
88. 정기주차：月極め駐車(つきぎめちゅうしゃ)
89. 제과점 : 菓子屋(かしや)
90. 제사 : 法師(ほうじ)・法会(ほうえ)
91. 조의금：香奠・香典(こうでん)
92. 주5일 근무제：週休2日制
93. 주입식 교육 : 詰め込み教育(つめこみきょういく)
94. 지로용지：振込用紙(ふりこみようし)
95. 축의금：祝儀(しゅうぎ)
96. 토막살인：ばらばら殺人(さつじん)
97. 편지지 : 便箋(びんせん)
98. 학년 : 年生(ねんせい)
99. 학점 : 単位(たんい)
100. 한약방：漢方(かんぽう)
101. 한의사：漢方医(かんぽうい)
102. 항구 : 港(みなと)
103. 함정단속：抜き打ち取締(ぬきうちとりしま)り
104. 함정수사：おとり捜査(そうさ)
105. 호수 : 湖(みずうみ)
106. 홍역 : 麻疹(はしか・ましん)
107. 화투 : 花札(はなふだ)
108. 화초 : 草花(くさばな)
109. 환절기：きせつのかわりめ
110. 황혼이혼：熟年離婚(じゅくねんりこん)
111. 후불：後払(あとばら)い・つけ(외상)
112. 흑백 : 白黒(しろくろ)・モノクロ
'日本語の勉强' 카테고리의 다른 글
| 나이를 세는 말 (0) | 2008.01.12 |
|---|---|
| [스크랩] 「世論」の読み (0) | 2008.01.12 |
| [스크랩] 「３つ子の魂(たましい)、100まで…」 (0) | 2008.01.12 |
| [스크랩] 「国字」일본식 漢字와 「常用漢字」를 모아보았습니다. (0) | 2008.01.12 |
| [스크랩] 発音しにくい日本語 (0) | 2008.01.12 |