①「～구나」 ②「～지」 ③「받을 수 있나？ 받을 수 있어? 」

①「～구나」   ②「～지」   ③「받을 수 있나？ 받을 수 있어? 」

 

① 「～구나」の使い方 

「～구나」は「感嘆」を表します。接続は名詞、形容詞、動詞の後につけることができます。むろん形態が変わりますが。

「～구나」はあくまで文末語尾で先語末語尾ではありません。

 

＊名詞の後に付く場合は、「바보구나」(馬鹿だね), 「목적은 돈이었구나.」(目的は金だったんだね)など、「～(이)구나」「～(이)ㅆ구나」の形態。     

＊形容詞の場合は、「맛있구나.」(おいしいね)「덥구나」(暑いね)など。

  形容詞の語幹、または語尾の「-았-, -었-,　-겠-」の後に付く。

＊動詞の場合は、「공부하는 구나」 (勉強してるんだね), 「영화 보는 구나」(映画　　　見てるんだね)など、「ㄴ/는　구나」のパターンで使われ、「～してるんだね」の　意味で使われます。

 

② 「～지」の使い方

 疑問系で使う場合、自分の意見につけると、「～さ」に似ていると思います。

日本語の「～さ」は、「軽い感動を伴だって断定、命令等の意を表す」とあります。

＊알았지? = 「わかってるでしょ？」

＊그렇지 ? =「そうでしょ？」

＊모르지? 모르겠지? =「わからないんでしょ？」

＊아침 안 먹고 출근하니까 배고프지.

  　= 朝ごはん食べないで出勤するから、空腹にもなるさ。

＊어떻게든 되겠지. = なんとかなるさ。

＊당연히 할 수 있겠지 = できて当たり前さ。

  のように相手の気持ちをあらかじめ予測(推測)して問うようなイメージである。

 

③「받을 수 있나？받을 수 있어? 」の使い方

「받을 수 있어？」は、「もらえる？」に近く、

「받을 수 있나?」は、「もらえるかね？」に近いちょっと気取った言い方である。

　例えば、会社の上司と部下の会話で

＊「자네, 그런 서류 작성해서 결재 받을 수 있겠나? 앞으로 잘 하게.」

　「君、そんな書類を作って決済もらえるかね？ 今後、気をつけなさい。」

 

 釜山の方言では、疑問文に「나」をよく使いますが、別に気取った言い方ではなく、 イントネーションが違いますね。

(ジヌラニ 敎室)