てんぷら(天婦羅)」라는 말 아시죠?

てんぷら(天婦羅)」라는 말 아시죠?

 

「튀김」을 뜻하는 말입니다.

그런데, 이 말은 外観만을 그럴듯하게 보이게 위하여 도금(メッキ)을 한다든가, 겉만 번지르르할 뿐이고 속 알맹이는 조잡한 것, 즉「いいかげんなもの」을 말하는 데에도 사용합니다.

 

 「この時計は天ぷらだ」라고 하면, 케이스는 유명브랜드로 되어 있지만, 속에 있는 기계는 싸구려 시계로 되어 있는 가짜를 말하지요.

우리도 어려서 시계를 갖고 유명 브랜드의 고급시계라고 자랑하면,「

이건 덴뿌라시계다.」라고 말했던 기억이 납니다.

알고 보니 이런 표현은 일제시대의 잔재였던 것이지요.

 

  그렇다면『天ぷら大学生』란 말이 무슨 뜻으로 말하는지 금방 알 수 있죠?

 

　＊ 皆さんは「天ぷら学生」じゃないでしょね。＾＾

(ジヌラニ 敎室)