릴리의 트래블 스토리

「おととい来やがれ」등, 몇 가지 재미있는 일본어 표현 ▶「おととい来やがれ」 이 말은「二度と来るな」라고 하는 듯으로 사용하는데, 우리의 思考에 기준을 두면 좀 이상한 표현이지요. 그런데 이 말은 단순히「来てほしくない」의 뜻이라기 보다는「まだまだ、甘い..

「社会の窓」って ? 昭和20年代から30年代にかけて、NHKの「社会の窓」というラジオ番組が流行っていた。この番組は、社会の矛盾を暴き出すという社会派の内容。 その内容から、「大事なものが隠されている場所」という連想がはたらき、あの部..

「負け犬」って 　　喧嘩に負けて逃げる犬。勝負に負けた人間。 　酒井順子がベストセラー・エッセイ『負け犬の遠吠え』（講談社エッセイ賞、婦人公論文芸賞受賞）の中で、独身女性が自ら幸せだと言うと世間の反感をかうことに配慮し、「どんなに美人で仕事が..

電気と電機と電器 ＊電気はビリビリ来る電気本体のこと。 ＊電機は電気機械のことを指します。 通常はモーターのことです。 ＊電器は電気器具を略して電器といいます。 　　通常は蛍光灯とか白熱灯と言った照..

【十路】．．．《古くは「そち」》10年を単位として、「年齢」を数えるのに用いる。 ２０歳　を　二十路（ふたそじ） ３０歳　を　三十路（みそじ） ４０歳　を　四十路（よそじ） ５０歳　を　五十路（いそじ） ６０歳　を　六十路（む..

「世論」の読み 1946年에「輿論(よろん)」의「輿」가 当用漢字로 취급되지 않았기 때문에 代替表記로서「世論」을「よろん」으로 읽기로 정했는데, 이 경위를 모르는 젊은 사람들이 “「よろん」은「湯桶読み」이므로「せろん」으로 읽어야 한다.” 고 한 것이다. 여기서 “「..

日本語に訳しにくい韓国語の名詞 생활에서 흔히 쓰거나 신문지상에 자주 오르내리는 우리말 중에, 이 단어는 일본어로 어떻게 표현하나 하는 경우가 있습니다. 특히 한자어로 되어 있는 우리말을 그대로 일본어의 음독으로 읽으면 통하지 않는 단어를 여기저기서 주섬주섬 모아 보았습..

「３つ子の魂(たましい)、100まで…」って ? おさないころの性格は、年をとっても変わらない、ということのたとえ。また、幼児期(ようじき)に培(つちか)われた性質や性格は、一生変わらない、ということ。 　三歳までの子供の魂は、百歳になってもそのまま備..

「国字」라는 말이 무엇인지 아시지요? 일본에서 만들어진 漢字를 말합니다. 여기에 「国字」와「読み方」를 모아 보았습니다. 　그리고, 「常用漢字」를 모아 보았습니다. 내용은 첨부합니다. (파일은 각각　2개 첨부합니다) 다운로드 하여 두고두고 참고로 하세요 ^ ^

뉴스 등에 나오는 각종 名詞나 用語 중에는 発音하기 어려운 말이 많이 나옵니다. 때로는 전문직업인 아나운서조차도 입술을 깨무는 일이 있습니다. 2004年2月에 「トリビアの泉」의「トリビアの種」에서「アナウンサーが最も発音しづらい言葉」을 후지TV 各局의 아나운서에..